Asociación de Internautas

Logo 1

Así nos ve a los Internautas la Embajada USA (I)

Así nos ve a los Internautas la Embajada USA (I)


Comenzamos una serie dedicada a analizar c√≥mo ve la Embajada de Estados Unidos en Madrid a los Internautas espa√Īoles a trav√©s de los cables diplom√°ticos filtrados por Wikileaks. Sus prejuicios y sus errores en la percepci√≥n de qui√©nes y c√≥mo somos revelan a veces que no tienen una idea muy clara sobre esta cuesti√≥n. Intentaremos, por tanto, aclararles esas dudas. Repasaremos tambi√©n las contradicciones de un pa√≠s que se dice moderno y din√°mico pero que en materia de industrias culturales sigue anclado en los obsoletos modos y maneras culturales del siglo XX

Comenzamos por el primer cable del que tenemos constancia, uno de fecha 25 de febrero de 2008 cuyo asunto era la recomendaci√≥n de incluir a Espa√Īa en el Informe Especial 301 y que va dirigido a la Secretaria de Estado de E.E.U.U, ( Condoleezza Rice en aquella √©poca, Hillary Rodham Clinton en la actualidad)

SUBJECT: SPECIAL 301 SPAIN RECOMMENDATION

Un cable que no tiene desperdicio donde ya comienzan dando por hecho que sea cual sea el gobierno que gane en las elecciones de 2008, le amenazar√°n con incluir a Espa√Īa en la lista 301 de la "pirater√≠a" si no se pliegan a sus tres exigencias, a modo de tres deseos.

We propose to tell the new government that Spain will appear on the Watch List if it does not do three things by October 2008

La primera cosa que exigen es que el Gobierno realice un anuncio declarando que la piratería en Internet es ilegal y que el canon digital no compensa a los creadores por las obras adquiridas a través de sistemas de compartición de archivos P2P.

First, issue a GOS announcement stating that internet piracy is illegal, and that the copyright levy system does not compensate creators for copyrighted material acquired through peer-to-peer file sharing

Parece que en esto tuvieron √©xito y que el Gobierno espa√Īol(?) cedi√≥ ante la presi√≥n; baste recordar que poco despu√©s aparec√≠a la campa√Īa publicitaria "si eres legal, eres legal" en la que se comparaba a los internautas con criminales. El Gobierno, como de costumbre, ejecutaba la pol√≠tica que Washington dictaba a trav√©s de la Embajada.

La segunda cosa que le exigir√°n al Gobierno resultante de las urnas es que enmienden la "Circular" (en referencia a la Circular 1/2006 de la Fiscal√≠a General del Estado) que seg√ļn ellos se interpreta ampliamente en Espa√Īa como que compartir archivos P2P es legal.

Second, amend the 2006 "Circular" that is widely interpreted in Spain as saying that peer-to-peer file sharing is legal

En esto no han tenido ning√ļn √©xito, como era de esperar, porque en ninguna legislaci√≥n se contempla que compartir sea un delito. Es de agradecer que en nuestro pa√≠s los jueces sigan pudiendo tener algo de autonom√≠a respecto al poder ejecutivo y no hayan accedido a semejante pretensi√≥n en buena l√≥gica, ya que saben (como tambi√©n sabe la Embajada) que compartir no es delito. Y que si yo comparto mi m√ļsica con mi vecino o con mis amigos, da igual que lo haga a trav√©s de Internet como que les ceda mis discos en mano a cambio de que ellos hagan lo mismo. Eso se llama compartir y nunca ha sido delito, ni lo es ahora ni lo ser√° jam√°s.

Y como tercer deseo o tercera presunta amenaza, una potencia extranjera le exige a NUESTRO Gobierno que adopte medidas en la línea de Francia o Reino Unido dirigida a detener la piratería hacia el verano de 2009.

Third, announce that the GOS will adopt measures along the lines of the French and/or UK proposals aimed at curbing internet piracy by the summer of 2009

No debemos olvidar a qu√© se refer√≠an. Un pa√≠s democr√°tico est√° exigiendo a otro pa√≠s democr√°tico que tome medidas tan radicalmente anticonstitucionales como la amenaza a los usuarios, y si √©stos no se amilanan, medidas a√ļn m√°s inconstitucionales y m√°s propias de una dictadura como es el corte de la conexi√≥n a Internet, sin garant√≠a judicial alguna de defensa para los afectados, y sin siquiera garant√≠as de que la conexi√≥n cortada corresponda al presunto "infractor del copyright".

Posteriormente, se quejan de que el Gobierno no tratara de resucitar el 17bis de la LISI y reconocen que en ello tuvimos mucho que ver nosotros debido a nuestra "muy p√ļblica oposici√≥n" (sic) a ese art√≠culo, a la vez que sospechan que los ISPs espa√Īoles estaban muy contentos de que no se resucitara tal monstruosidad; parece evidente que estuvieran contentos con que no se implantara ese art√≠culo, ya que eso los habr√≠a convertido en una suerte de polic√≠a privada de la Red, enfrent√°ndolos por tanto a sus propios clientes.

The government did not subsequently try to resucitate Article 17 bis because of very public opposition from Spain's internet surfer community (represented by the "Asociacion Internauta", which is headed by Victor Domingo). We suspect that Spain's Internet Service Providers (ISPs) were also pleased to see Article 17 bis die.


En nuestra humilde opinión, la Embajada USA en Madrid no se ha enterado (o sigue sin querer aceptar la realidad) de que las copias físicas de archivos multimedia tienen un coste prácticamente nulo, y resulta difícil de aceptar para los consumidores que deban pagar 20, 30 ó más euros por algo cuyo coste es nulo.

Del cable se desprende (por las m√ļltiples alusiones al modelo) que les obsesiona de manera casi enfermiza el sistema franc√©s de los tres avisos: no parece revelar un talante muy democr√°tico el hecho de querer conseguir "como sea" que a los internautas se les pueda amenazar e incluso cortar la conexi√≥n a Internet (que ya es herramienta de trabajo para casi todos) sin que los jueces tengan nada que decir. Quiz√°s el se√Īor Embajador deber√≠a saber que en nuestro pa√≠s es necesaria la intervenci√≥n judicial cuando se trata de recortar derechos fundamentales y deber√≠a tambi√©n saber del debido respeto a la legislaci√≥n de un pa√≠s y a los jueces que la encarnan. Si Lincoln o Washington levantaran la cabeza, probablemente pedir√≠an (avergonzados por lo visto en este asunto) disculpas a los espa√Īoles y desde luego el se√Īor Embajador no lo seguir√≠a siendo ni un minuto m√°s.

Our content industry contacts tell us that the proposals that have been discussed in this working group have been significantly less ambitious than Article 17 bis. They are looking for leadership from the GOS similar to the leadership displayed by the French and UK governments with respect to notice and takedown. The copyright-based industries, which have been participating in these working group meetings for three years, say that, at some point, the government needs to pressure the ISPs to accept a great degree of responsibility for curbing piracy on the internet. In their judgment this has not happened so far. Our evaluation is that the copyright-based industries' perception is correct.

Posteriormente también se trata con preocupación el tema de la bajada en las cifras de alquileres de películas en videoclubs. De nuevo los "sospechosos habituales" somos los internautas, pero curiosamente nadie dice que haya que culpar especialmente a Telefónica Movistar con su Imagenio o a Canal Plus con sus canales temáticos, pero también a todas las demás televisiones, que con una oferta tan extensa de películas de todos los géneros a diario hacen absurda la necesidad de acercarse a un videoclub a buscar películas para alquilar. De nuevo, parece que la Embajada ( y por tanto, los E.E.U.U. ) viven muy alejados de la realidad del siglo XXI.

Tourne recommends placing Spain on the Priority Watchlist. This posture springs in part from declining revenues for the businesses Tourne represents. This is clearest when it comes to DVD rentals. Rentals of DVDs declined 32% in 2007, compared with 2006. In 2003, the companies Tourne represented had a total of euros 413 million in revenues, which have declined to euros 274 million in 2007

Incluso mencionan la opinión de Francisco Ros (antiguo Secretario de Estado para las Telecomunicaciones y para la S.I.), quien afirma que es muy difícil distinguir lo legal de lo ilegal en Internet porque hasta el 70% del contenido de Internet está generado por los propios usuarios. Y entrecomillan el hecho de que Ros dice estar "preocupado" por la piratería como dando a entender que no se fían mucho de la veracidad de sus declaraciones. Pero por lo demás pasan de puntillas sobre ese tema. Quizás si el Embajador se hubiera leído nuestro estudio sociológico sobre el impacto del P2P en la Cultura habría descubierto que son los propios usuarios los que se encargan de editar y en muchas ocasiones mejorar los archivos multimedia que circulan por Internet porque nadie de la industria se ha preocupado de proporcionar a los clientes lo que éstos demandan, y estos usuarios han tenido que recrear estos contenidos (algunas veces con calidad superior al original) para compartirlos con otros usuarios que a la vez hacían lo mismo. Si la industria fuera sensible a lo que la población demanda, estos grandísimos esfuerzos no serían necesarios y la gente adquiriría esos productos de la fuente original. Pero si a la gente no se le da la opción de acceder a ellos y se les trata de secuestrar la cultura, lo más probable es que se busquen la forma de conseguir ese material por otro lado, y en eso sí tenemos que reconocer que Internet tiene mucha culpa. La Red ha tenido la "culpa" de permitir el acceso a la cultura de forma democrática a toda la población, sin importar a qué clase social pertenezca cada uno.

(SBU) Secretary of State Ros told DCM that he was "worried" about illegal content on the internet. Once again though he suggested that it was very difficult to distinguish between legal and illegal content on the internet, saying that up to 70% of the content on the internet was generated by users. He said that legislation was not possible now because of the upcoming March 9 elections.

Pero quiz√°s lo m√°s preocupante que se desprende de este cable es que ni siquiera quienes se dicen los "amos del mundo" se hayan dado cuenta a√ļn de que √©ste (el mundo) ha cambiado completamente con la era digital, y tampoco se hayan dado cuenta de que el sistema mejor para seguir ganado dinero en el mundo multimedia es adaptarse al nuevo entorno en lugar de tratar de perpetuar un modelo caduco y desfasado. De igual forma que nadie implant√≥ c√°nones ni prohibi√≥ la venta a los fabricantes de frigor√≠ficos cuando √©stos, con su invento, dejaron sin trabajo a los neveros que bajaban el hielo de las sierras a los pueblos y ciudades en burro, a nadie deber√≠a hab√©rsele ocurrido implantar c√°nones a ese no tan nuevo invento llamado Internet. Cuando los neveros se quedaron sin ese trabajo por el cambio de los tiempos, tuvieron la inteligencia de buscarse nuevos caminos para ganarse el pan. Sin embargo, y por lo que llevamos visto hasta ahora, la industria musical, cinematogr√°fica y editorial con todos sus millones parece bastante m√°s torpe que aquellos humildes neveros a la hora de evolucionar y adaptarse a la nueva realidad, m√°xime cuando el nuevo modelo de negocio lo tienen delante de sus propias narices todos los d√≠as porque se llama Internet.

Asociación de Internautas

Os pedimos ayuda para poder seguir abiertos.. y batallando

Ayuda a la Asociación de Internautas con tu donación